Sherpa by Pocket FM adapts names, food, idioms, and salutations for each new audience, preserving the story's tone and cultural context. Then it publishes it for free. This isn't translation. It's cultural transposition.
Sherpa carries the meaning of the scene across languages, adapting wordplay, names, idioms, and cultural references, not just translating the words.
Sherpa adapts references so they feel natural to a new audience, while the story beneath it stays exactly the same.
Each localized version publishes to Pocket FM, opening your story to new audiences in languages beyond your own.
Mira remembered her grandmother's warning: never play the music that bleeds.
The abandoned conservatory waited beyond the iron gates. Inside, the final note of Crane's unfinished symphony still hung in the dark.
The first phrase brings the candles up and the dust down, and Mira keeps playing anyway.
The room she is playing in stops matching the room she walked into.
Showing the Localize state.
Bring a chapter or a series you have already written. Localization starts from the story, not from a glossary.
Choose German, Spanish, French or Hindi. Sherpa moves idioms and references to fit the culture, while keeping the story true to the original.
Read the chapter back before it goes out. Adjust a joke that does not land the way you would edit a draft.
The localized version is a separate release on Pocket FM. The original stays where it is.
Writers asking how to translate a story need more than swapped words. Localization carries the joke behind a name, the food on the table, and references a new reader would otherwise miss. Sherpa adapts idioms, names and salutations along with the plot.
Choose the language for your new audience and review every chapter before it goes live. You don't need to speak the language. Read, refine, and approve the adaptation just as you would your original draft. Nothing is published without your approval.
A finished localization becomes a separate release on Pocket FM, alongside your original series. Your original stays untouched, and you retain ownership of both versions.
The story already works. Content localization is another door, not a rewrite of the plot you already finished.
Jokes, nicknames and local references need a reader who gets them. Cultural adaptation is how they survive the move.
The localized episode goes up next to the original, in the same place the first audience already is.
The world's first AI story writing partner.
Deutsch
Español
Français
हिन्दी